رسالة مفتوحة
إلى رئيس الاتحاد الروسي
من رئيس أوكرانيا
فولوديمير زيلينسكي
عندما وصلت إلى السلطة في روسيا قبل أكثر من 26 عامًا، كان العديد من الناس في أوكرانيا ينظرون إليك بإيجابية. هكذا كان الأمر. ولكن هذا أصبح الآن من الماضي.
الآن، تنظر الأغلبية الساحقة من الأوكرانيين بإيجابية إلى قيام طائراتنا المسيرة بعيدة المدى بزيارة افتتاح منتداك في سانت بطرسبرغ، قاطعةً مسافة تزيد عن 1000 كيلومتر. وكما تعلم جيدًا، فإن هذه المسافة ليست الحد الأقصى لقدراتنا.
على مدار 26 عامًا، غيّر وقتك في السلطة تمامًا أجندة العلاقات بين أوكرانيا وروسيا. فمن المناقشات حول التجارة والمسائل المدنية الأخرى، انتقلت دولتان إلى الحديث بشكل حصري تقريبًا عن الضربات والخسائر.
لقد أمضيت ما يقرب من نصف سنواتك الـ 26 في السلطة في روسيا في شن حرب ضد أوكرانيا.
مهما قلت عن حلف الناتو، أو الجغرافيا السياسية، أو اللغة الروسية، فإن هذه الحرب هي خيارك الشخصي – حرب بلا سبب حقيقي. هكذا سيذكرها التاريخ.
كان من الممكن أن تكون تلك السنوات مختلفة تمامًا.
كثيرًا ما نسمع أنك مرتاح لهذه الحرب. بالطبع، ليس في تلك الحالات التي يتعلق فيها الأمر بأمن مقر إقامتك في فالداي أو عرضك العسكري في موسكو. حياتك الخاصة غالية عليك.
ولكن الآن يمكننا جميعًا أن نرى أن الروس بدأوا أخيرًا يشعرون براحة أقل تجاه هذا الواقع – مع حقيقة أن الحرب تجلب المزيد والمزيد من العواقب السلبية لروسيا.
* هم لا يحبون طائراتنا المسيرة وصواريخنا.
* هم لا يحبون نقص البنزين والأسعار التي ترتفع باستمرار.
* هم لا يحبون القيود المستمرة.
* هم لا يحبون نيتك في إطلاق موجة ثانية من التعبئة من أجل توسيع الحرب في اتجاه آخر في أوكرانيا أو لاستخدامها ضد دول أخرى مجاورة لروسيا.
* هم لا يحبون حقيقة أنه لا توجد نهاية تلوح في الأفق لحربك.
نعم، لا يزال بإمكانك إجبار الروس على العيش بهذه الطريقة. لكن مواردك تتقلص بشكل كبير.
لن يكون لديك ما يكفي من المال أو رأس المال السياسي للاستمرار في شراء ولاء الروس بالطريقة التي فعلتها على مدار الـ 26 عامًا الماضية.
وسنبذل قصارى جهدنا لضمان أن يساعد العالم في تقريب تلك اللحظة.
وكما تحب أن تقول بنفسك، “علينا أن نحسب الأرقام”.
بالأمس، تلقيت تقريرًا عن خسائر جيشك على الجبهة في أوكرانيا خلال شهر مايو. ومرة أخرى، تجاوز العدد 30,000 جندي روسي بين قتيل وجريح بجروح خطيرة. لقد حافظنا على هذا المستوى شهرًا بعد شهر، ولدينا تأكيد بالفيديو لكل خسارة من خسائرك – هذه ليست ادعاءات فارغة.
نحن نعلم أن 63 في المائة من خسائرك في ساحة المعركة هم من القتلى، بينما 37 في المائة فقط هم من الجرحى. في القرن الحادي والعشرين، لا يوجد جيش يستطيع تحمل مثل هذه النسبة. وستستمر نسبة القتلى في الارتفاع.
ليس الأمر وكأننا في أوكرانيا قلقون بشأن مصير الجنود الروس بعد كل ما جلبته حربك لبلدنا.
لكنني أهتم بالأوكرانيين.
نحن نفقد شعبنا، وكل خسارة مؤلمة لنا. حتى عندما تكون نسبة الخسائر الأوكرانية إلى الخسائر الروسية واحدًا إلى خمسة أو واحدًا إلى ستة، فإن الأمر لا يزال مهمًا للغاية.
من المهم أيضًا أنك تؤجل بانتظام، كل بضعة أشهر، المواعيد النهائية الخاصة بك للاستيلاء على مناطقنا – وخاصة منطقة دونيتسك. ولن تستولي عليها هذا العام أيضًا.
لكننا في أوكرانيا لا نريد حربًا دائمة. نحن نعلم جيدًا أن الحياة بدون حرب أفضل بلا حدود. ونحن نريد تحقيق ذلك.
أنا مقتنع بأن غالبية الروس سيستجيبون بإيجابية لهذا أيضًا – وأنت تعلم ذلك.
لم يصدق الكثيرون أن أوكرانيا ستكون قادرة على الصمود لمثل هذا الوقت الطويل. أنت لم تصدق ذلك. وأولئك الذين قدموا لك المشورة لم يصدقوا ذلك أيضًا. كان ذلك خطأً.
لم تتوقع مقاومة شاملة من أوكرانيا، ولم تتنبأ بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد. ومع ذلك، ها نحن جميعًا هنا – في العام الخامس من هذه الحرب الشاملة.
لا تخف من اتخاذ الطريق للخروج من هذه الحرب. هذا هو الشيء الرئيسي المطلوب منك الآن.
لقد حافظت أوكرانيا على استقلالها. وستحافظ عليه. على الرغم من كل التوقعات التي تشير إلى عكس ذلك.
لقد وحدنا الكثيرين حول العالم للوقوف مع أوكرانيا وضدك. وجدنا الأسلحة والتمويل الذي نحتاجه.
نحن نتلقى الدعم. وأنت تتلقى العقوبات. وسيستمر هذا حتى تتحقق العدالة لأوكرانيا – العدالة التي نسعى إليها والعدالة التي يمكن تحقيقها.
لن نسمح لأولئك الذين يحاولون إقناعك بأن العقوبات المفروضة على روسيا سيتم تخفيفها بشكل كبير، وأن الدعم لأوكرانيا سيتم تقليصه بشكل كبير، دون أي تغيير ملموس في موقفك تجاه أوكرانيا، بالنجاح. مثال أوربان يوضح كيف ينتهي المطاف بأولئك الذين يختارون مساعدة روسيا في حربها ضدنا في خزي.
لقد تحملت أوكرانيا فصول شتاء قاسية بينما حاولت أنت تدمير نظام الطاقة لدينا. لقد صمدنا – وحتى في الظلام، ظلت مرونة الأوكرانيين سليمة.
لقد نقلنا الحرب إلى أراضيك، وما كان بإمكانك التعامل معها لولا مساعدة كوريا الشمالية. أنت أول حاكم لروسيا يلجأ إلى بيونغ يانغ للحصول على المساعدة.
واليوم أنت تعتمد كليًا على الصين – للمرة الأولى في تاريخ روسيا أيضًا.
لقد اعتقدت أن الأوكرانيين لن يمتلكوا القوة للدفاع عن أنفسهم. ومع ذلك، اليوم، يساعد شعبنا شركاءنا في الشرق الأوسط والخليج على بناء دفاعاتهم الخاصة.
لقد كنت تأمل في حدوث اضطرابات داخلية في أوكرانيا. وبدلًا من ذلك، كانت تشكيلاتك العسكرية هي التي قامت بتمرد ضدك. سيصادف يوم 23 يونيو ذكرى سنوية أخرى لذلك الحدث، والصمت لن يمحو هذه الحقيقة من التاريخ.
والآن أنت من ينظر إليه مسؤولوك، ورجال أعمالك، ومروجو دعايتك بتعب واضح. العالم يمكنه رؤية ذلك.
لم يسأم العالم من أوكرانيا، كما كنت تأمل طويلاً. لكن هناك إرهاق متزايد من روسيا – حتى بين أولئك في العالم الأوسع الذين يساعدونك في الالتفاف على العقوبات وإبقاء اقتصادك واقفاً على قدميه.
لا يمكنك ألا تلاحظ ذلك. بعد 26 عامًا في السلطة، بدأ العمر يترك أثره. ومع مرور الوقت، سيزداد الإرهاق منك.
لقد رأينا تقارير استخباراتية تظهر أنك تفكر الآن في خطط لمواصلة الحرب حتى عامي 2027 و2028. نحن نعلم أيضًا أنك تأمل أن تحقق لك الصواريخ الباليستية ما فشل كل شيء آخر في تحقيقه. أنت تريد جر بيلاروسيا بشكل أعمق في هذه الحرب، ونحن مجبرون الآن على الاستعداد لذلك أيضًا. نحن نرى أنك تحاول تدبير شيء ما حول ترانسنيستريا. يهدد مروجو دعايتك، بطريقة أو بأخرى، كل دولة مجاورة لروسيا. هل تريد حقًا المرور بكل هذا؟
الخيار لك الآن.
كفى حرباً.
تقترح أوكرانيا إنهاء هذه الحرب.
يجب أن يتم ذلك بصدق، وبكرامة، وبضمانات بعدم اشتعال الحرب من جديد.
نحن نرى أن الولايات المتحدة تركز بالكامل على قضية إيران، وسيكون من الخطأ الانتظار ببساطة حتى تعود الحرب في أوروبا إلى مركز اهتمامها.
تقترح أوكرانيا إنهاء هذه الحرب من خلال التواصل المباشر بيننا – وبينك.
أنا أقترح عقد اجتماع.
سمع الجميع ممثليك وهم يقولون، مبتسمين، أنه من المفترض أنني أستطيع المجيء إلى موسكو. ولكن بعد هذه السنوات الـ 26، ليس هناك ما يفعله زعيم أوكراني في عاصمتك – تمامًا كما أنه ليس هناك ما يفعله زعيم روسي في كييف.
هناك دول استضافت تقليديًا القادة لحل قضايا الحرب والسلام. سويسرا، تركيا، ودول العالم العربي – الكثيرون قادرون ومستعدون لاستضافة مثل هذا الاجتماع.
القادة هم من يحلون القضايا الرئيسية. لقد كان هذا هو الحال دائمًا، وسيبقى كذلك دائمًا.
أقترح تحديد موعد واضح لمثل هذا الاجتماع.
لقد سمعنا أنه وُعِدْتَ في ألاسكا بحل قضايا معينة تتعلق بأوكرانيا وأوروبا. ولكن يمكنك أن ترى بنفسك أن القضايا الأوكرانية والأوروبية لا تُقرر في أنكوريج.
يمكن لمشاركين آخرين متفق عليهم الانضمام إلى المسار الثنائي الذي سيتم إنشاؤه بيننا.
نظرًا لأن الحرب تدور في أوروبا، ولأن أوكرانيا تحتاج إلى ضمانات أمنية، بينما تسعى أنت أيضًا للحصول على ضمانات أمنية لنفسك، سيكون من المنطقي إشراك أولئك الذين يمكنهم بصدق العمل كضامنين.
نحن نعتقد أن أوروبا يجب أن تكون جزءًا من هذه العملية – أولئك الذين لديهم حقًا القدرة على التأثير في الوضع.
ونعتقد أيضًا أن الولايات المتحدة يجب أن تكون جزءًا من العملية. هذا هو ما يمكن أن يساعد في تشكيل بنية أمنية جديدة لجزءنا من العالم.
لقد جربنا بالفعل العديد من الاتفاقيات مع روسيا، بما في ذلك اتفاقيات مينسك، والتي باءت بالفشل في النهاية. ولهذا السبب يجب علينا أولاً إيجاد إجابات مباشرة بيننا على الأسئلة المتبقية، وألا نختبئ من القضايا الصعبة خلف صيغ أو مجموعات عمل فنية أو وقت لا نهاية له يضيع في الدبلوماسية المكوكية.
لقد فرقت حربك بين أوكرانيا وروسيا إلى الأبد.
خط المواجهة اليوم هو الخط الذي يجب أن تبدأ منه الدبلوماسية.
أوكرانيا مستعدة لوقف إطلاق نار شامل طوال مدة المفاوضات. هذه ممارسة اعتيادية، والتطورات الحالية حول إيران تعزز هذه النقطة فقط. محاولة إرساء صمت حقيقي هي أفضل طريقة للبدء في التحدث مع بعضنا البعض. نحن نعتقد أنها لن تكون مجرد محاولة، بل وقف حقيقي لإطلاق النار – إذا كان هذا هو ما تريده.
أنت تعلم أن الولايات المتحدة لديها القدرة على مراقبة وقف إطلاق النار على طول الخط الذي تتوقف عنده الأعمال العدائية.
أوكرانيا مستعدة لتبادل أسرى الحرب بنظام “الكل مقابل الكل”، وهذا يمكن أن يصبح مقدمة جيدة لإنهاء الحرب.
يجب اتخاذ خطوات جادة لإعادة المدنيين والأطفال الذين تم اقتيادهم بعيدًا خلال الحرب.
يجب أن نحدد أي نوع من المستقبل ينتظر أجيال الأوكرانيين والروس الذين سيأتون بعدنا.
إذا لم تتوصل شخصيًا إلى استنتاج مفاده أنه قد حان الوقت لإنهاء هذه الحرب، فإن أوكرانيا ستواصل القتال من أجل وجودها. وسيكون لدينا من يدعمنا.
لكنك، أيضًا، سيتعين عليك القتال بضراوة أكبر من أجل وجودك – ليس وجود روسيا، بل وجودك أنت. وهذا ليس تهديدًا مني أو من أوكرانيا. إنها حقيقة من حقائق التاريخ الروسي التي تعرفها جيدًا: عندما تتعب روسيا، يأتي التغيير.
يمكننا العمل نحو تحقيق هذا الإرهاق.
يمكنك أن توقف حربك.
الذكرى الخالدة لكل أولئك الذين أُزهقت أرواحهم بسبب هذه الحرب. المجد لأوكرانيا!
